Still more fundamental is the fact that we ' re about to see information technology taking a back seat to an entire new area of fast growth - that of biology and genetics 更根本的事实是,我们即将看到,面对生物与基因技术这一快速发展的全新领域,信息技术将退居二线。
And talking of that , taking it for granted he knew all about the old favourites , he mentioned par excellence lionel s air in martha , m appari , which , curiously enough , he heard , or overheard , to be more accurate , on yesterday , a privilege he keenly appreciated , from the lips of stephen s respected father , sung to perfection , a study of the number , in fact , which made all the others take a back seat 说到这里，斯蒂芬想必是知道那些大家所爱唱的歌曲的，他特地举了莱昂内尔在玛尔塔中演唱的插曲爱情如今284为例。说也真巧，昨天他听到这支歌曲，说得更确切些，是无意中传到他耳中的，他觉得十分荣幸。
To be as much out of observation as possible for reasons of her own , and to escape the gallantries of the young men , she set out before the chiming began , and took a back seat under the gallery , close to the lumber , where only old men and women came , and where the bier stood on end among the churchyard tools 为了自己的缘故，她既要尽可能地避免引起别人的注意，也要避免年轻的男子向她献殷勤，所以她一直到了教堂的钟声开始敲响的时候才动身，并且在走廊下面找了一个后排座位坐下，那儿靠近杂物间，只有老头儿老太婆才在那儿坐，那儿还放有一堆挖掘坟墓的工具，里面还竖有一个棺材架子。
